Matthew 5 (Wycliffe Translation) from BibleGateway.Com
John 1:1-15 (Tyndale Translation) from the Bibliotheca Augustana
Psalm 1, 8, 23, 51 (Coverdale Translation)--just print the ones you need from Lutherans Online
Psalm 1-2 (The Geneva Bible) from Leviticus11.Com
Matthew 5 (The Geneva Bible)--only print out the part you need from www.GenevaBible.org
For further reading (not required):
The
Origin
and Development of the English Language Bible.
Nice
brief history of the Bible from its composition in Greek and
Hebrew to modern translations.