Date: Thu, 22 Jul 93 11:12:07 +0200
MARCUS GAVIUS APICIUS: DE RE COQUINARIA
The book I have is edited and translated from Latin by Robert Maier. My humble person only translated the German translations into English. I hope the recipes are still rather near to the originals...
First I have to introduce you to some native Roman ingredients, such as:
And here are some useful conversions, taken from the FAQ maintained by mara@kauri.vuw.ac.nz (great job!)
5 ml = 1 tsp 15 ml = 1 tblsp 28.3g = 1 ounce ( ==> 100g = 3.5 ounces ) 454g = 1 pound ( ==> 1kg = 2.2 pound ) 250ml = 1 cup 1 l = 4 cups 180 deg C = 350 deg F 220 deg C = 425 deg F
And now let's come to the meals. All of those are calculated for 4 servings!
Unfortunately the exact cooking temperatures and times haven't been handed down in all cases. You have to rely on your gut feeling. But I hope you enjoy all of it nonetheless!
ISICIA OMENTATA (a kind of Roman Burgers)
(Apic. 2, 1, 7) Ingredients: ------------ 500g minced meat 1 french roll, soaked in white wine 1/2 tsp freshly ground pepper 50ml Liquamen (can be replaced by 1/2 tsp salt + a little white wine) some stone-pine kernels and green peppercorns a little Caroenum Baking foilInstructions:
(Apic. 3, 7) Ingredients: ------------ 1/2 honey melon \ both peeled, diced 1/2 water melon / and stoned 500ml Passum a little bit of honey (or Passum) 1 tblsp minced parsley 1/2 tsp freshly ground pepper a little bit of Liquamen, or a dash of salt Poleiminze, Silphium, vinegar, if wantedInstructions:
Cook diced melons in a pan together with spices and herbs until done.
Sometimes Silphium is added.
(Apic. 4, 2, 30) Ingredients: ------------ 500g boiled fillet of small fishes or whole sardelles 150g dried raisins (sultanas) 1/2 tsp freshly ground pepper 1 tblsp Liebstoeckl 1 tblsp oregano 2 small diced onions 200ml oil 50ml Liquamen, or 1/2 tsp salt some cornstarchInstructions:
(Apic. 4, 2, 35) Ingredients: ------------ 1kg pears (peeled and without core) 6 eggs 4 tblsp honey 100ml Passum a little bit oil 50ml Liquamen, or 1/4 tsp salt 1/2 tsp ground cumin ground pepper to tasteInstructions:
(Apic. 4, 3, 1) Ingredients: ------------ 500g fish fillet (e.g. salmon) 250ml white wine 500ml beef broth 3 leek branches (I hope branch is the correct expression...) 100ml oil Liquamen or salt, coriander, pepper, Liebstoeckl, Oregano to taste a little bit of starch or flour to thicken the sauceInstructions:
(Apic. 4, 5, 4) Ingredients: ------------ 1kg firm ripe apricots or nectarines 200ml white wine 250ml Passum 1 peppermint tea bag (portion for one cup) pepper, Liquamen or salt, cornstarch, a little vinegar and honey)Instructions:
Wash, cut and stone apricots. Put them with a little cold water in a pan. Ground pepper and dried mint (that's where the tea bag comes handy...), add Liquamen, honey, Passum, wine and vinegar. Pour into the pan with a little oil. Cook approximately 20 minutes on small to moderate heat. After it boiled add a bit of cornstarch to thicken the sauce, sprinkle with pepper and serve.
(Apic. 5, 6, 1) Ingredients: ------------ 500g soybeans with pod, or green beans 50ml Liquamen, or 1/2 tsp salt with 50ml wine 1-2 tblsp oil 1 tblsp minced coriander leaves (or 1/2 tblsp ground coriander seed) 1 tsp cumin seeds 1/2 minced branch of leekInstructions:
Cook beans with Liquamen, oil, leek and spices. Serve.
(Apic. 6, 9, 13) Ingredients: ------------ 1 fresh chicken (approx. 1-1.5kg) 100ml oil 200ml Liquamen, or 200ml wine + 2 tsp salt 1 branch of leek fresh dill, Saturei, coriander, pepper to taste a little bit of DefritumInstructions:
(Apic. 6, 9, 15) Ingredients: ------------ 1 fresh chicken (approx. 1-1.5kg) 300g minced meat (half beef, half pork) 100g groats (of oat) 2 eggs 250ml white wine 1 tblsp oil 1 tblsp Liebstoeckl 1/4 tsp ground ginger 1/4 tsp ground pepper 1 tsp green peppercorns 50g stone-pine kernels Liquamen or salt to tasteInstructions:
(Apic. 7, 13, 1) Ingredients: ------------ 200g fresh or dried dates 50g coarsely ground nuts or stone-pine kernels a little bit salt honey, or red wine with honey (to stew)Instructions:
Note:
-----
You may also fill some dates with ground pepper. (I wonder how this
might taste - but that's a suggestion made in the original recipe.)
(Apic. 7, 13, 5) Ingredients: ------------ 250g coarsely ground nuts 100g coarsely ground stone-pine kernels 3-4 tblsp honey 1 tsp minced rue 50ml Passum 50ml milk 2 eggs honey to drip on afterwards a small amound of ground pepperInstructions:
(Apic. 7, 13, 7) Ingredients: ------------
500ml milk 6 eggs 3 tblsp honey a little bit of ground pepperInstructions:
(Apic. 7, 13, 8) Ingredients: ------------ 8 eggs 600ml milk 100ml oil a little bit honey a little bit ground pepperInstructions:
(Apic. 7, 19, 3) Ingredients: ------------ 8 hard boiled eggs (not too well done - boil ca. 4 minutes) 50g stone-pine kernels honey, pepper, vinegar, Liebstoeckl, Liquamen (or salt) to tasteInstructions:
(Apic. 8, 5, 1) Ingredients: ------------ 800g - 1kg veal 300g dried raisins (sultanas) 1 tblsp honey 2 tblsp vinegar 200ml wine 100ml oil 100ml Defritum 100ml Liquamen (or 1tsp salt) pepper, celery seeds, Liebstoeckl, cumin, oregano, dried onion to tasteInstructions:
(Apic. 8, 5, 3) Ingredients: ------------ 800g - 1kg veal pepper, Liebstoeckl, cumin, celery seeds to taste 2 tblsp honey 2 tblsp vinegar 100ml oil 100ml Liquamen (or 100ml white wine + 1 tsp salt) a little bit of cornstarchInstructions:
(Apic. 8, 6, 2) Ingredients: ------------ 10 lamb cutlets 1 l white wine 100ml oil 2 big onions, diced 2 tblsp ground coriander 1 tsp ground pepper 1 tblsp Liebstoeckl 1 tsp ground cumin 200ml Liquamen (or 2 tsp salt)Instructions:
IN MITULIS (Sea Mussels)
(Apic. 9, 9) Ingredients: ------------ 1kg fresh sea mussels 100ml Liquamen 1 branch of leek, finely minced 1 tsp cumin 200ml Passum 1 tblsp minced Saturei 500ml white wine ca. 500ml waterInstructions:
(Apic. 9, 10, 2) Ingredients: ------------ 500g cooked tuna fillet 1/2 tsp ground pepper 1/2 tsp Liebstoeckl 1/2 tsp thyme 1/2 tsp oregano 1/2 tsp rue 150g dates (without stones) 1 tblsp honey 4 hard boiled eggs (in quarters) 50ml white wine 2 tblsp wine vinegar 50ml Defritum 2-3 tblsp green olive oilInstructions:
(Apic. exc. 17) Ingredients: ------------ 500g cooked and prepared big shrimp 1 tsp green pepper 1 tblsp Liebstoeckl 1/2 tsp ground celery seeds 2-3 tblsp vinegar 100ml Liquamen (or 1/2 tsp salt) 4-5 hacked hard-boiled egg yolksInstructions:
(Cato: De agricultura, 121) Ingredients: ------------ 500g wheat flour 300ml grape juice (or young wine) 2 tblsp anise seeds 2 tblsp cumin seeds 100g lard 50g grated cheese (sheep's cheese would be best) ca. 20 bay leavesInstructions: